Al Isra 17-66
Seu Senhor é Aquele que faz o Navio navegarsuavemente para você através do mar, para quevocê possa buscar sua Generosidade. Pois ele épara você o mais Misericordioso.
Hamid Moghadam, 2024
Vosso Senhor é Quem faz o navio navegar para vós no mar, para que possais procurar algo de Sua graça. Certamente Ele é Misericordioso convosco.
Aminuddin Muhammad, 2023
Vosso Senhor é Quem vos impulsa o barco, no mar, para buscardes algo de Seu favor. Por certo, Ele, para convosco, é Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Vosso Senhor é Quem faz singrar o mar, os navios para que procureis algo da Sua graça, porque Ele é Misericordioso para convosco.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
É o vosso Senhor quem faz vogar em vosso benefício os navios no mar, para poder procurar os dons da Sua generosidade. Na verdade, Ele é misericordioso para convosco.
José Pedro Machado, 1979
Vosso Senhor é quem conduz vossos barcos no mar para que possais aproveitar Sua generosidade. Ele é misericordioso para convosco.
(Mansour Challita, 1970)
O vosso Senhor é Aquele que para vosso proveito impele os navios no mar, para que vós possais buscar a Sua beneficência. Sem dúvida, Ele é Misericordioso para convosco.
(Iqbal Najam, 1988)
رَبُّكُمُ الَّذ۪ي يُزْج۪ي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَح۪يمًا
Al Isra 17/66
Alcorão 17-66