Al Isra 17-56
Dize: “Invocai aqueles – além d’Ele – que vossão queridos: eles não têm o poder de remover osvossos problemas, nem de mudá-los.”
Hamid Moghadam, 2024
Diz: «Invocai aqueles que alegais em vez d´Ele, que não têm poder algum de remover a aflição de vós e nem de alterar».
Aminuddin Muhammad, 2023
Dize: “Invocai os que pretendeis serem deuses, além dEle: Eles não possuirão o dom de remover de vós o infortúnio nem ai terá-lo”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Dize-lhes: Invocai os que pretendeis em vez d’Ele! Porém não poderão vos livrar das adversidades, nem as modificar.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize: «Orai aos que desejais além d’Ele e vereis que não serão capazes nem de evitar o mal, nem de o afastar.
José Pedro Machado, 1979
Dize: “Apelai para aqueles que deificais em vez d’Ele. Não possuem o poder nem de afastar as desgraças de vós nem de mudá-las.”
(Mansour Challita, 1970)
Dize-lhes “Dirigí-vos aqueles a quem vós pensais que são deuses a par dEle; mas eles não têm poder algum para vos livrar de aflição em que estejais ou para a evitar”.
(Iqbal Najam, 1988)
قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِه۪ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْو۪يلًا
Al Isra 17/56
Alcorão 17-56