Al Isra 17-54
E o vosso Senhor quem vos conhece melhor: se Ele quiser, Ele vos concederá misericórdia, ouse Ele quiser, castigo: Não vos enviamos paraserdes eles quem vos administre os seusnegócios.
Hamid Moghadam, 2024
Vosso Senhor bem vos conhece; se quiser será Misericordioso convosco, ou se quiser castigar-vos-á. E não te enviamos como guardião deles.
Aminuddin Muhammad, 2023
Vosso Senhor é bem Sabedor de vós. Se Ele quiser, terá misericórdia de vós ou, se Ele quiser, castigar-vos-á. E não te enviamos, sobre eles, por patrono.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Vosso Senhor vos conhece melhor do que ninguém. Se Lhe apraz, apiada-Se de vós e, se quer, castiga-vos. Não te enviamos como guardião deles.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O vosso Senhor conhece-vos muito bem; se Ele quiser, haveis de sentir a Sua misericórdia, mas se quiser, sereis castigados por Ele. Enviámos-te para junto deles para serdes o seu protector.
José Pedro Machado, 1979
¹ O seu protector, dos idólatras antes mencionados.
Vosso Senhor vos conhece bem. Se quiser, compadecer-se-á de vós e se quiser, castigar-vos-á. E Nós não te enviamos como guardião sobre eles.
(Mansour Challita, 1970)
O vosso Senhor conhece-vos melhor. Se Lhe aprouver, Ele lerá compaixão de vós; ou se Lhe aprouver, Ele castigar-vos-à. E nós não te havemos enviado para seres um guarda sobre eles.
(Iqbal Najam, 1988)
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْۜ اِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَك۪يلًا
Al Isra 17/54
Alcorão 17-54