Al Isra 17-44

Os sete céus e a terra, e todos os seres neles,declaram Sua glória: não há nada que não celebre Seu louvor; E ainda assim vocês não entendem como eles declaram Sua glória! Em verdade, Ele é Muitas Vezes Tolerante, Mais Perdoador!

Hamid Moghadam, 2024

Glorificam a Ele os sete céus, a terra e todos que existem neles; e não há coisa alguma que não glorifique com Seu louvor, mas não compreendeis sua glorificação. Certamente Ele é Tolerante, Perdoador.

Aminuddin Muhammad, 2023

Os sete céus e a terra e quem neles existe glorificam-no .E não há cousa alguma que O não glorifique, com louvor, mas vós não entendeis sua glorificação. Por certo, Ele é Clemente, Perdoador.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Os setes céus, a terra, e tudo quanto neles existe glorificam-No. Nada existe que não glorifique os Seus louvores! Porém, não compreendeis as suas glorificações. ¹ Sabei que Ele é Tolerante, Indulgentíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Toda a criação, animada ou inanimada, proclama os louvores de Deus, e Lhe celebra a glória — a animada, com a consciência de Deus, e a inanimada, na evidência que favorece quanto à unicidade e à glória de Deus. Portanto, toda a Natureza dá testemunho do Seu poder, da Sua sapiência e benevolência. Tão-somente "vós" (isto é, que rejeitais toda a inclinação da vossa natureza e negais a Fé, simplesmente porque vos foi concedida uma limitada possibilidade de escolha e livre-arbítrio) sois os que não compreendeis aquilo que todas as outras criaturas compreendem, proclamando isso um júbilo e orgulho.

Os Sete Céus ¹ assim como a Terra e tudo o que eles encerram celebram-n’O com louvores. Nada há que O não celebre com louvores, mas vós não compreendeis esses louvores. Deus é, na verdade, compassivo e indulgente.

José Pedro Machado, 1979

¹ Sete Céus, cf. II, 27, (Alcorão 2-27)

Glorificam-No os sete céus e a terra e todos os que estão neles. Nada existe que não Lhe dirija louvores. Mas vós não compreendeis esses louvores. E Ele é perdoador e compassivo.

(Mansour Challita, 1970)

Os sete céus e a terra e os que estão tá dentro enalteçam a Sua glória; e não há coisa alguma que não O glorifique com louvor; mas vós não compreendeis o seu louvor. Em boa verdade Ele é Indulgente, Generoso.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-44