Al Isra 17-31

Não matem seus filhos por medo da necessidade: Nós proveremos sustento para eles,assim como para vocês. Em verdade, matá-los é um grande pecado.

Hamid Moghadam, 2024

E não mateis vossos filhos com medo da pobreza; Nós iremos prover a eles e a vós. Certamente, matá-los é um grande pecado.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não mateis vossos filhos, com receio da indigência: Nós lhes damos sustento, e a vós. Por certo, seu morticínio é grande erro.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Não mateis vossos filhos ¹ por temor à necessidade, pois Nós os sustentaremos, bem como a vós. Sabei que o seu assassinato é um grave delito.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os árabes pré-islâmicos eram afeitos ao infanticídio feminino. Numa sociedade permanentemente em estado de guerra, um filho homem constituía uma fonte de reviramento, ao passo que uma filha constituía uma fonte de enfraquecimento. Mesmo agora, o infanticídio, por razões econômicas, não é desconhecido em outros países. Esse crime contra as vidas das crianças é aqui tido como um dos maiores pecados.

Não matareis os vossos filhos com receio da penúria: Nós lhes daremos o seu sustento, tal como a vós. Matá-los é pecado grave. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Alude-se ao uso pagão de matar as meninas à nascença, tão bárbaro (cf. VI, 133, Alcorão 6-133) que originariamente seria prática mágica destinada a só obter filhos varões; fora já combatido por outros antes de Muhammad; cf. VI, 140 e 151 (Alcorão 6-140 > 151 . / Pecado grave, ver II, 286, (Alcorão 2-286).

E não mateis vossos filhos por temor à indigência! Nós os proveremos, e a vós. Matá-los é um grande pecado.

(Mansour Challita, 1970)

Não matai os vossos filhos por medo de pobreza. Somos Nós que providenciamos para eles e para vós. Sem dúvida o matá-los é um grande pecado.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-31