Al Isra 17-21
Vede como concedemos mais a uns do que a outros; mas, em verdade, a Outra Vida é maior cm categoria e gradação e maior em excelência.
Hamid Moghadam, 2024
Vê como favorecemos a alguns deles sobre os outros; mas na realidade, o Além é maior em graus e maior em excelência.
Aminuddin Muhammad, 2023
Olha, Muhammad, como preferimos alguns deles a outros. E, em verdade, a Derradeira Vida é maior em escalões e maior em preferências.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Repara em como temos dignificado uns mais do que outros. Porém, na outra vida, há maiores dignidades e mais distinção.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Vê como elevámos uns acima dos outros. Mas a vida futura tem degraus mais elevados e uma superioridade ainda maior.
José Pedro Machado, 1979
Observa como preferimos alguns dentre eles aos outros; mas é no Além que será a preferência mais marcada.
(Mansour Challita, 1970)
Vede bem, como Nós temos exaltado alguns deles acima dos outros; e em muita verdade, o Futuro será maior em graus de categoria e maior em excelência.
(Iqbal Najam, 1988)
اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَاَكْبَرُ تَفْض۪يلًا
Al Isra 17/21
Alcorão 17-21