Al Isra 17-20
Das graças do teu Senhor, concedemos livremente a todos. Estas c aquelas: As graças do teu Senhor não estão fechadas (a ninguém).
Hamid Moghadam, 2024
A todos – estes e aqueles – estendemos as dádivas de teu Senhor; e as dádivas de teu Senhor não são restritas.
Aminuddin Muhammad, 2023
A ambos, a estes e àqueles, estendemos algo do dom de teu Senhor. E o dom de teu Senhor jamais é vedado a alguém.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Tanto a estes como àqueles agraciamos com as dádivas do teu Senhor; porque as dádivas do teu Senhor jamais foram negadas a alguém.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nós reforçaremos os dons que o teu Senhor concedeu a estes e àqueles. Os dons do teu Senhor não serão recusados.
José Pedro Machado, 1979
A todos, a esses e àqueles, agraciamos com as dádivas de teu Senhor. As dádivas de teu Senhor não são confinadas.
(Mansour Challita, 1970)
Sobre todos Nós conferimos—tanto estes como aqueles— da beneficência do teu Senhor. E a beneficência do teu Senhor não é restrita.
(Iqbal Najam, 1988)
كُلًّا نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Al Isra 17/20
Alcorão 17-20