Al Isra 17-18
Se alguém deseja as coisas transitórias (desta vida), Nós as concedemos prontamente – as coisas que desejamos, a quem desejamos; no final, Nós lhes proporcionamos o Inferno: eles queimarão ali, desonrados e rejeitados.
Hamid Moghadam, 2024
Quem desejar o imediato, apressar-lhe-emos neste o que quisermos, para quem desejarmos; depois, destinar-lhe-emos o Inferno, no qual entrará condenado, rejeitado.
Aminuddin Muhammad, 2023
Para quem deseja a vida transitória, apressamos, nela, para quem desejamos, o que queremos. Em seguida, fá-lo-emos queimar-se na Geena, infamado, banido.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
A quem quiser as coisas transitórias (deste mundo), atendê-lo-emos ao inferno, em que entrará vituperado, rejeitado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ao que desejou o que passa rapidamente nesta vida concedemos-lhe logo o que quisemos e a quem quisemos; em seguida preparámos-lhe o Inferno, onde será queimado, desprezado e reprovado.
José Pedro Machado, 1979
Àqueles que preferem esta vida transitória, apressamo-Nos em dar o que desejamos a quem desejamos. Depois, destinamos-lhes a Geena onde,condenados e execrados, serão queimados no fogo.
(Mansour Challita, 1970)
Quem quer que deseje o Transitório, Nós nisso apressamos para ele o que Nós queremos para quem Nos apraz; então Nós para ele temos designado o inferno; lá dentro ele arderá condenado e rejeitado.
(Iqbal Najam, 1988)
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ ف۪يهَا مَا نَشَٓاءُ لِمَنْ نُر۪يدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰيهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا
Al Isra 17/18
Alcorão 17-18