Al Isra 17-14

---

(Será dito a ele:) “Lê teu (próprio) registro:Tua alma é suficiente hoje para fazer uma conta contra ti.”

Hamid Moghadam, 2024

---

Lê o teu livro! Hoje tu próprio és suficiente para as tuas contas.

Aminuddin Muhammad, 2023

---

Dir-se-lhe-á: “Lê teu livro. Hoje, bastas-te, a ti mesmo, por ajustador de contas.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

(E lhe diremos): Lê o teu livro! Hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Lê o teu Livro. Isto basta para a tua tarefa de hoje.

José Pedro Machado, 1979

---

“Lê teu livro: hoje, basta tua alma para te pedir contas.”

(Mansour Challita, 1970)

---

‘Le o livro. Bastante é a tua própria alma nesse dia como ajuízadora contra ti’.

(Iqbal Najam, 1988)

---

اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يبًاۜ

Al Isra 17/14

---

Alcorão 17-14