Al Isra 17-9
Em verdade, este Alcorão guia para o que é mais correto (ou estável) e anuncia aos crentes que praticam o bem, que eles terão uma recompensa magnífica.
Hamid Moghadam, 2024
Certamente este Al-Qur’án guia para aquilo que é mais apropriado, dando boa-nova aos crentes que praticam atos virtuosos: certamente terão grande recompensa.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, este Alcorão guia ao caminho mais reto e alvissara aos crentes, que fazem as boas obras, que terão grande prêmio,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Em verdade, este Alcorão encaminha à senda mais reta e anuncia aos fiéis benfeitores que obterão uma grande recompensa.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Na verdade, a Leitura encaminha para o verdadeiro caminho, pois anuncia a felicidade aos crentes que ue praticam boas acções e, por isso, receberão magnífica recompensa.
José Pedro Machado, 1979
Em verdade, este Alcorão encaminha os homens para a senda mais reta e anuncia recompensas aos crentes que praticam o bem
(Mansour Challita, 1970)
Sem dúvida, este Corão dirige para aquilo que é o mais justo; e dá aos crentes que praticam boas obras as alegres novas de que eles terão uma grande recompensa.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْد۪ي لِلَّت۪ي هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَب۪يرًاۙ
Al Isra 17/9
Alcorão 17-9