Al Isra 17-8
Pode ser que o vosso Senhor vos mostre misericórdia; mas se vos converterdes, Nós vos converteremos, e fizemos do Inferno uma prisão para os que rejeitam (toda a fé).
Hamid Moghadam, 2024
É provável que vosso Senhor tenha misericórdia de vós. Mas se retornardes, vos retornaremos. E fizemos do Inferno uma prisão para os descrentes.
Aminuddin Muhammad, 2023
E dissemos; “Quiçá, vosso Senhor tenha misericórdia de vós. E, se reincidirdes, reincidiremos. E Nós fizemos da Geena cárcere para os renegadores da Fé.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Pode ser que o vosso Senhor tenha misericórdia de vós; porém, se reincidirdes (no erro), Nós reincidiremos (no castigo) e faremos do inferno um cárcere para os incrédulos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Talvez o vosso Senhor tenha piedade de vós, mas se vós reincidirdes, Nós ¹ também reincidiremos. Fizemos do Inferno uma prisão de infiéis.
José Pedro Machado, 1979
¹ Se vós reincidirdes, Nós..., isto é, se vós voltardes e pecar, Deus voltará a punir.
Possa vosso Senhor apiedar-se de vós. Mas, se reincidirdes, reincidiremos. E faremos da Geena a prisão dos descrentes.
(Mansour Challita, 1970)
‘Talvez seja possível que o vosso Senhor tenha misericórdia de vós; mas só vós voltardes ao vosso prévio estado, Nós também voltaremos, e Nós fizemos do Inferno uma prisão para os incréus’.
(Iqbal Najam, 1988)
عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاۢ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ حَص۪يرًا
Al Isra 17/8
Alcorão 17-8