An Nahl 16-59

Com vergonha ele se esconde do seu povo,por causa das más notícias que recebeu! Ele as reterá em (sofrimento e) desprezo, ou as enterrará no pó? Ah! que má (escolha) eles decidem?

Hamid Moghadam, 2024

Esconde-se do povo por a má notícia que foi dada, acaso a guardará, apesar da desonra, ou a enterrará no solo? Sabei que é mau o que decidem!

Aminuddin Muhammad, 2023

Esconde-se do povo, por causa do mal que se lhe alvissarou. Retê-lo¹-á, com humilhação, ou soterrá-lo-á no pó? Ora, que vil o que julgam!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Lo; o mal representado pelo nascimento de uma filha.

Oculta-se do seu povo, pela má notícia que lhe foi anunciada: deixá-la-á viver, envergonhado, ou a enterrará viva? Quem péssimo é o que julgam!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Com vergonha, esconde-se dos seus, por causa dessa notícia. Deverá guardá-la e sofrê-la com desonra, ou mergulhá-la na poeira? Como são desarrazoados os seus pensamentos! ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ A vergonha sentida pelo nascimento de uma filha. / Guardá-la e sofrê-la, a recém-nascida.

Esconde-se do mundo pela vergonha recebida e hesita entre guardar a filha, humilhado, e enterrá-la viva. Oh! a abominação desses preconceitos!

(Mansour Challita, 1970)

Ele esconde-se do povo por causa da má notícia que teve. ‘Guardá-la-á ele a pesar de desonra ou enterrá-la-á no pó?’ Em boa verdade, mal é aquilo que eles julgam.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-59