An Nahl 16-58

Quando a notícia do nascimento de uma menina chega a um deles, seu rosto escurece e ele fica cheio de tristeza interior!

Hamid Moghadam, 2024

E quando a um deles é dado boa-nova duma menina, seu rosto torna-se sombrio e ele fica sufocado de angústia.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, quando a um deles se lhe alvissara o nascimento de uma filha, toma-se-lhe a face enegrecida, enquanto fica angustiado.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quando a algum deles é anunciado o nascimento de uma filha, o seu semblante se entristece e fica angustiado.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Se se anuncia a algum deles o nascimento de uma filha, o rosto obscurece-se-lhe e fica sufocado, ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Alusão (neste v. e nos seguintes) à prática árabe idólatra de enterrar vivas as crianças recém-nascidas do sexo feminino.

Pois, quando se anuncia a um deles o nascimento de uma filha, seu rosto torna-se sombrio, e ele quase sufoca.

(Mansour Challita, 1970)

E quando a um deles é comunicada a nova do nascimento de uma fêmea, o seu rosto ensombrece-se. ao mesmo tempo que ele reprime a sua mágoa interior.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-58