An Nahl 16-55
(Como se) para mostrar sua ingratidão pelos favores que lhes concedemos! Então aproveite (seu breve dia): mas logo vocês saberão (sua loucura)!
Hamid Moghadam, 2024
Mostrando assim ingratidão pelo que lhes demos. Gozai então, que brevemente sabereis!
Aminuddin Muhammad, 2023
Para renegar o que lhes concedemos. Gozai, pois! Logo, sabereis!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado. Gozai, pois logo o sabereis! ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Gozai, pois, a vida presente.
Para negar o bem que Nós lhes fizéramos. Gozai, pois; em breve conhecereis a verdade!
José Pedro Machado, 1979
Negando os favores que lhes outorgamos. Gozai, pois! Breve, sabereis.
(Mansour Challita, 1970)
Com o resultado que eles negam aquilo que Nós lhes têmos concedido. Bem. diverti-vos um pouco: mas em breve vós sabereis.
(Iqbal Najam, 1988)
لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
An Nahl 16/55
Alcorão 16-55