An Nahl 16-54
No entanto, quando Ele remove a aflição de vocês, eis que alguns de vocês se voltam para outros deuses para se unirem ao seu Senhor
Hamid Moghadam, 2024
Mas quando remove de vós a desgraça, eis que um grupo de vós associa a seu Senhor,
Aminuddin Muhammad, 2023
Em seguida, quando Ele vos remove o infortúnio, eis um grupo, de vós, que associa ídolos a seu Senhor,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de vós atribuem parceiros ao seu Senhor,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mas logo que Ele vos livrou do mal, ¹ alguns de vós deram companheiros ao Senhor,
José Pedro Machado, 1979
¹ Quer dizer: voltaram ao politeísmo.
Contudo, assim que Ele vos liberta da adversidade, muitos dentre vós Lhe atribuem associados,
(Mansour Challita, 1970)
Então, quando Ele de vós remove a aflição, atenção! um partido dentre vós começa a atribuir iguais ao seu Senhor,
(Iqbal Najam, 1988)
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ
An Nahl 16/54
Alcorão 16-54