An Nahl 16-53
E não tendes bem algum que não seja de Deus. E, quando sois afligidos, a Ele clamais com gemidos.
Hamid Moghadam, 2024
E qualquer favor que usufruís, é da parte de Deus. Depois, quando vos toca alguma desgraça, então a Ele implorais ajuda;
Aminuddin Muhammad, 2023
E toda graça, que está convosco, vem de Allah. Em seguida, quando o infortúnio vos toca, é a Ele que dirigis o rogo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Todas a mercês de que desfrutais emanam d’Ele; e quando vos açoita a adversidade, só a Ele rogais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Toda graça que vos beneficia vem de Deus. E quando alguma adversidade vos atinge, é para Ele que apelais.
(Mansour Challita, 1970)
Todos os bens que gozais vêm d’Ele. Se a desgraça vos tocar, é a Ele que vós pedireis protecção.
José Pedro Machado, 1979
E qualquer benção que vós tiverdes é da parle de Allah. E quando uma aflição vos sobrevem, e a Ele que vós implorais auxílio.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَۚ
An Nahl 16/53
Alcorão 16-53