An Nahl 16-52

A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra, e a Ele é sempre devido o dever. Então,temereis outro além de Deus.

Hamid Moghadam, 2024

E a Ele pertence tudo que há nos céus e na terra, e somente a Ele é a obediência perpétua. Acaso temereis outro além de Deus?

Aminuddin Muhammad, 2023

E dEle é o que há nos céus e na terra, e dEle é a devoção perpétua. Então, temeis a outro que Allah?

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra. Somente a Ele devemos obediência permanente. ¹ Temeríeis, acaso, alguém além de Deus?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os idólatras talvez possuíssem um lampejo do Único e Verdadeiro Deus, mas possuíam também um temor mórbido das malévolas Forças do Mal. É-lhes dito que tais temores são infundados. O mal não tem poder sobre aqueles que confiam no Senhor (versículo 42 da 15 ª Surata, Alcorão 15-42). O único temor que deveriam ter é o da ira de Deus. Para os virtuosos todas as coisas provêm d’Ele, e não possuem medo em seus corações.

A Ele pertence o que existe nos céus e na terra. A Ele é devida a submissão para sempre. Como temereis a qualquer outro?

(Mansour Challita, 1970)

A Ele pertence tudo o que está nos Céus e na Terra. Deve-se-Lhe culto perpétuo. Temeis qualquer outro além de Deus?

José Pedro Machado, 1979

E a Ele pertence o quer que esteja nos céus e na terra, e a Ele é somente o mestre da religião para sempre. Temereis vós pois algum outro que não Allah?

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-52