An Nahl 16-47

Ou que Ele não os chame para prestar contas por um processo de lento desperdício – pois teu Senhor é realmente cheio de bondade e misericórdia.

Hamid Moghadam, 2024

Ou de que não os apanhará através de medo gradual? Mas certamente vosso Senhor é Afetuoso, Misericordioso.

Aminuddin Muhammad, 2023

Ou de que Ele os não apanhará, paulatinamente, com gradual ruína? Então, por certo, Vosso Senhor é Compassivo, Misericordiador.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Porém, sabei que o vosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ou que Ele não os castigará com uma decadência gradual? Mas Deus é bom e misericordioso. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Convém separar o segundo membro do versículo do inicial, pois a bondade e a misericórdia divinas não poderiam relacionar-se com a destruição dos pecadores.

Ou que Ele não os condenará a uma lenta destruição? Vosso Senhor é compassivo e misericordioso.

(Mansour Challita, 1970)

Ou que Ele se não apoderará deles por um processo de aniquilação gradual? O vosso Senhor é na verdade Compassivo, Misericor­dioso.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-47