An Nahl 16-46
Ou para que Ele não os chame para prestar contas no meio de suas idas e vindas, sem que haja chance de que O frustrem?
Hamid Moghadam, 2024
Ou de que não os apanhará em suas movimentações, tal que eles não poderão escapar?
Aminuddin Muhammad, 2023
Ou de que Ele os não apanhará em sua prosperidade, então não possam escapar?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que não podem impedi-Lo de fazer isso?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ou que Ele não os surpreenderá no decorrer de suas viagens sem que possam escapar?
(Mansour Challita, 1970)
Ou também que os castigue durante as suas actividades, pois não [seriam capazes] de enfraquecer a acção divina?
José Pedro Machado, 1979
Ou que Ele se não apoderará deles nas suas idas de um lado para o outro de modo que lhes não será possível frustrar os planos de Deus!
(Iqbal Najam, 1988)
اَوْ يَأْخُذَهُمْ ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَۙ
An Nahl 16/46
Alcorão 16-46