An Nahl 16-45

Hamid Moghadam, 2024

Então, aqueles que tramam o mal sentem-se seguros de que Deus não fará com que a terra os trague, ou de que a Ira não os arrebatará de direções que mal percebem?

Aminuddin Muhammad, 2023

Acaso aqueles que conspiram maldades, se sentem seguros de que Deus não fará a terra engoli-los, ou de que não lhes virá o castigo donde nem imaginam?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, será que os ¹ que usaram de maus estratagemas estão seguros de que Allah não fará a terra engoli-los, ou de que o castigo lhes não chegará por onde não percebam?

¹ Alusão aos Quraich idólatras que se reuniram em Dar Al-Nadwah, para deliberarem sobre um meio de se livrarem do Profeta, quer o aprisionando, matando-o ou o expulsando. Cf. VIII 30, Alcorão 8-30

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aqueles que urdiram as maldades estão, acaso, seguros de que Deus não fará com que os trague a terra ou lhes surpreenda o castigo quando menos o esperam?

José Pedro Machado, 1979

Os que usaram artifícios por maldade estarão seguros de que Deus não os fará engolir pela terra, ou que qualquer castigo terrível não os virá surpreender onde menos o esperarem? ¹

Mansour Challita, 1970

Os que armam ardis perniciosos têm a certeza de que Deus não afundará a terra por baixo deles ou que o castigo não os atingirá sem que saibam de onde vem?

Iqbal Najam, 1988

Sentem-se, pois, os que ideam planos maldosos, seguros de que Allah os não fará afundar-se na terra, ou que o castigo não virá sobre eles de onde eles não sabem?

Alcorão 16-45