An Nahl 16-24
Quando lhes é perguntado: “O que é que o teu Senhor revelou?”, eles respondem: “Histórias dos antigos!”
Hamid Moghadam, 2024
E quando lhes é perguntado: «O que vosso Senhor revelou?», dizem: «São contos dos primitivos».
Aminuddin Muhammad, 2023
E, quando se lhes diz: “O que vosso Senhor fez descer?”, dizem: “As fábulas dos antepassados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As fábulas dos primitivos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E quando se lhes pergunta: “O que foi que vosso Senhor revelou? ” Respondem: “Fábulas dos tempos antigos.”
(Mansour Challita, 1970)
Quando lhes dizem: «Que vos revelou o vosso Senhor?», dizem: «Historietas dos Antigos!»
José Pedro Machado, 1979
E quando se lhes diz. ‘O que pensais vãs daquilo que o vosso Senhor tem enviado?’ eles dizem. ‘Isso são meras histórias dos antigos’,—
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۙ
An Nahl 16/24
Alcorão 16-24