An Nahl 16-18
Se contásseis as graças de Deus, jamais as podereis contar, porque Deus é Perdoador,Misericordiosíssimo.
Hamid Moghadam, 2024
E se tentardes contar os favores de Deus, não os conseguiríeis enumerar. Certamente Deus é Perdoador, Misericordioso.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, se contais as graças de Allah, não podereis enumera-las. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Porém, se pretenderdes contar as mercês de Deus, jamais podereis enumerá-las. Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E se procurardes contar os benefícios de Deus, não o conseguireis. Deus é clemente e misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)
E se quiserdes contar os benefícios de Deus, sois capazes de enumerá-los? Deus é indulgente e misericordioso.
José Pedro Machado, 1979
E se vós experimentardes contar os favores de Allah, vós não tereis possibilidade de os enumerar. Sem dúvida, Allah é o Mais Generoso, Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ
An Nahl 16/18
Alcorão 16-18