An Nahl 16-7
E eles carregam suas pesadas cargas para terras que vocês não poderíam (de outra forma) alcançar, exceto com almas aflitas: pois seu Senhor é realmcnte o Mais Bondoso, o Mais Misericordioso,
Hamid Moghadam, 2024
E transporta vossas cargas para cidades, que jamais chegaríeis senão com muito esforço humano. Certamente vosso Senhor é Afetuoso, Misericordioso.
Aminuddin Muhammad, 2023
E eles carregam vossas cargas para um território, a que não chegaríeis senão com a dificuldade das almas. Por certo, vosso Senhor é Compassivo, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ainda leva as vossas cargas até as cidades, às quais jamais chegaríeis, senão à custa de grande esforço. Sabei que o vosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E carregam vossos fardos para terras que não poderieis alcançar senão com grandes esforços. Vosso Senhor é clemente e misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)
Transporta os vossos fardos a regiões onde nunca chegaríeis sem o seu auxílio, a não ser à custa de enorme esforço vosso. O Senhor, na verdade, é bom e misericordioso.
José Pedro Machado, 1979
E ele transporta as vossas cargas para uma terra a que vós não podieis chegar senão com grande dificuldade para vós próprios. Sem dúvida, o vosso Senhor é Compassivo. Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ
An Nahl 16/7
Alcorão 16-7