An Nahl 16-6

E vocês têm um senso de orgulho e beleza neles quando os levam para casa à noite e quando os levam para o pasto pela manhã.

Hamid Moghadam, 2024

E nele tendes beleza, quando o recolheis e quando levais a pastar;

Aminuddin Muhammad, 2023

E tendes neles beleza, quando, ao anoitecer, os fazeis voltar aos apriscos, e, quando, ao amanhecer, os levais para pascer.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E nos quais encontrais beleza quando os reconduzis à noite aoriipriscos, e quando os levais, pela manhã, aos pastos.

(Mansour Challita, 1970)

Ele ¹ é agradável para vós quando o trazeis à noite e quando de manhã o conduzis às pastagens.

¹ Ele,  o gado

José Pedro Machado, 1979

E nele há beleza para vós quando á tarde o trazeis para casa, e quando vós de manhã o fazeis partir para o pasto.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-6