An Nahl 16-5
E ele criou o gado para vocês (homens): deles vocês obtêm calor e numerosos benefícios, e da carne deles vocês comem.
Hamid Moghadam, 2024
E o gado, criou-o para vós, no qual há calor e benefícios, e dele comeis;
Aminuddin Muhammad, 2023
E os rebanhos, Ele os criou. Neles, tendes calor ¹ e proveitos, e deles comeis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ O calor propiciado pelas vestes feitas de sua pele e pêlo.
E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benefícios.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E criou para vós os rebanhos, dos quais tirais o vestuário que vos aquece, e os alimentos, e outras utilidades,
(Mansour Challita, 1970)
Criou para vós o gado, onde há calor [de vestes] e outras vantagens e de que vos alimentais. ¹
¹ As coisas do Mundo foram criadas por Deus para homem, como já se viu em II, 27. / O Gado, a traduzir o árabe al-an'am, a mesma palavra que serve de título à sura VI. Não me parece, portanto, feliz o uso de <camelos> para esse vocábulo (Régis Blachère). / O calor do gado é alusão ao pêlo ou à lã dos animais que servem para fabricar vestes.
José Pedro Machado, 1979
E o gado também Ele criou, vós nele encontrais quentura e outros benificios; e algum dele vós comeis.
(Iqbal Najam, 1988)
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَاۚ لَكُمْ ف۪يهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۖ
An Nahl 16/5
Alcorão 16-5