An Nahl 16-4
Ele criou o homem a partir de uma gota de esperma; e eis que este mesmo (homem) se toma um disputador aberto!
Hamid Moghadam, 2024
Criou o Homem de uma gota, ainda assim ele é um disputador declarado.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ele criou o ser humano de gota seminal; ei-lo ¹ então, adversário declarado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Lo: o homem que, apesar de oriundo de insignificante gota seminal, põe em dúvida O poder criador de Deus. Aqui, há alusão a 'Ubai Ibn Khalaf, que se . Apresentara ao Profeta, com ossos humanos putrefatos, inquirindo-o da possibilidade de Deus fazê-lo ressuscitar naquele instante. O versículo responde, pois, a todos quantos não crêem no poder de Deus de ressuscitar os mortos.
Criou o homem de uma gota de sêmen, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Criou o homem de uma gota de sêmen, e ei-lo um chicanista manifesto.
(Mansour Challita, 1970)
Criou o homem de uma gota de esperma; eis o que este discute abertamente ¹
¹ Alusão ao individuo que se apresentou a Muhammad com osso roido pela cárie, o qual lhe perguntou se era possivel que o referido osso podre fosse restituído à vida e que os mortos fossem ressuscitados.
José Pedro Machado, 1979
Ele criou o homem de uma mera gota de fluido, mas aí está! ele e um manifesto disputador.
(Iqbal Najam, 1988)
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ
An Nahl 16/4
Alcorão 16-4