Al Hijr 15-22
E enviamos os ventos fecundantes, e então fazemos descer a chuva do céu, fomecendo-vos água (em abundância), ainda que não sejais os guardiões de seus estoques.
Hamid Moghadam, 2024
E enviamos os ventos polinizadores, então fazemos descer água do céu, com que vos damos de beber; e vós não sois capazes de a armazenar.
Aminuddin Muhammad, 2023
E enviamos os ventos fecundantes, e fazemos descer do céu água, e damo-vo-la de beber; e não sois seus retentores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeis armazenar (por muito tempo).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E enviamos os ventos como fecundadores, e fizemos descer do céu uma água da qual vos damos a beber, e não sois vós que a armazenais: somos Nós.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós enviamos ventos fecundantes, depois fazemos cair água das nuvens, depois a vós a damos para beber; e vós nào sois os únicos a arrecadá-la.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ وَمَٓا اَنْتُمْ لَهُ بِخَازِن۪ينَ
Al Hijr 15/22
Alcorão 15-22