Al Hijr 15-12

Assim também deixamos que isso se infiltre nos corações dos pecadores –

Hamid Moghadam, 2024

Assim introduzimos isso nos corações dos criminosos.

Aminuddin Muhammad, 2023

Assim, também, Nós o ¹ introduzimos nos corações dos criminosos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O: o Alcorão. Isso significa que, da mesma forma que Deus introduziu o Alcorão no coração dos crentes, introduziu-o, também, no coração dos descrentes, que dele descreram.

Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Da mesma forma, insinuamos a dúvida no coração dos pecadores de hoje,

(Mansour Challita, 1970)

Assim Nós fizemos com que este hábito de zombar entrasse no coração do povo peca­ dor:

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 15-12