Al Hijr 15-9
Nós, sem dúvida, enviamos a Mensagem e,certamente, a guardaremos (da corrupção).
Hamid Moghadam, 2024
Certamente, Nós é que revelamos a Mensagem, e certamente Nós a preservaremos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e, por certo, dele somos Custódios.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Nós revelamos a Mensagem e somos o Seu Preservador. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ A pureza do texto do Alcorão, através de quatorze séculos, constitui a prelibação do desvelo eterno com o qual a Verdade de Deus é guardada por todas as eras. Toda a corrupção, a invencionice e a criação passarão, mas a Verdade pura e santa de Deus jamais será eclipsada, muito embora o mundo inteiro zombe dela, e diligencie no sentido de destruí-la.
Fomos Nós que fizemos descer a mensagem, e somos Nós que a protegemos.
(Mansour Challita, 1970)
Em boa verdade. Nós, Nós Próprios, havemos enviado esta exortação, e muito sem dúvida Nós seremos o seu guardião.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Al Hijr 15/9
Alcorão 15-9