Al Hijr 15-1
ALR. Estes são os Ayats da Revelação, de um Alcorão que deixa as coisas claras.
Hamid Moghadam, 2024
Alif Lám Rá. Estes são versículos do Livro, e de um Al-Qur’án claro.
Aminuddin Muhammad, 2023
Alif, Làm, Rã.¹ ² Esses são os versículos do Livro e explícito Alcorão.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Al Hijr: esta palavra encerra várias acepções:
1ᵃ) regaço;
2ᵃ) o que é proibido;
3ᵃ) o juízo que impede alguém de cometer tolices;
4ᵃ) o vale entre Al Madinah e a Síria, que era habitada pela tribo de Thamüd, e cujas casas, escavadas nas pedras, impediam o ataque das outras tribos. A idéia de abrigo e proteção subjaz, de alguma forma, nas quatro acepções citadas. Assim se denomina a sura, por vir mencionada esta palavra no versículo 80. Seu tema principal é realçar os caracteres dos renegadores do Islão e os motivos desta conduta, e, ao redor disso, a sura descreve os cenários do Universo: os céus e suas constelações, a terra estendida, as montanhas estabelecidas, os ventos polinizadores , as nuvens e as águas, a vida e a morte, e a ressurreição para todos os seres. Seguidamente, retoma a história de Adão e Satã, bem como trechos de outras histórias, como as de Chuaib, Sãlih, etc., como fito de mostrar a bem-aventurança e a mal-aventurança, segundo os atos humanos.
² Cf. II I n3, Alcorão 2-1
Alef, Lam, Ra.¹ Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Ver a nota do versículo 1 da 10ª Surata, Alcorão 10-1
Alef. Lam. Re. Eis os versículos do Livro, do Alcorão manifesto.
(Mansour Challita, 1970)
Alif Lãm Rã.¹ Estes são versículos do Livro e do manifesto Corão.
(Iqbal Najam, 1988)
¹ Eu sou Allah. O que tudo vê
الٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْاٰنٍ مُب۪ينٍ
Al Hijr 15/1
Alcorão 15-1
