Ibrahim 14/38
Senhor nosso! Certamente Tu sabes o que escondemos e o que manifestamos. E nada se esconde de Deus, na terra e nem no céu.
Aminuddin Muhammad, 2023
“Senhor nosso! Por certo, Tu sabes o que escondemos e o que manifestamos. E nada se esconde de Allah na terra nem no céu.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó Senhor nosso, Tu sabes tudo quanto ocultamos e tudo quanto manifestamos, porque nada se oculta a Deus, tanto na terra como no céu.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Senhor nosso, conheces o que ocultamos e o que divulgamos. Nada escapa a Ti na terra ou no céu.
(Mansour Challita, 1970)
Nosso Senhor, por certo. Tu sabes o que nós escondemos e o que nós tornamos conhecido. E nada, seja o que for, está escondido de Allah, quer na terra quer no céu.
(Iqbal Najam, 1988)
رَبَّنَٓا اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْف۪ي وَمَا نُعْلِنُۜ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ
Ibrahim 14/38
Alcorão 14-38