Ibrahim 14-36
Senhor meu! Na verdade, eles desviaram muitas pessoas; portanto quem me segue, certamente é dos meus; e quem me desobedece, certamente Tu és Perdoador, Misericordioso.
Aminuddin Muhammad, 2023
“Senhor meu! Por certo, eles descaminharam a muitos dos homens. ¹ Então, quem me segue, por certo, é dos meus . E quem me desobedece, por certo. Tu és Perdoador, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, será dos seguidores da religião de Abraão.
Ó Senhor meu, já se desviaram muitos humanos. Porém, quem me seguir será dos meus, e quem me desobedecer…Certamente Tu és Indulgente, Misericordiosíssimo!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Senhor meu, eles já desencaminharam muitos homens. Quem, pois, me seguir, será meu irmão; e quem me desobedecer, és compassivo e clemente.
(Mansour Challita, 1970)
Meu Senhor, eles têm na verdade feito extraviar muitos dentre a humanidade. De modo que quem quer que me siga, esse por certo é dos meus; e quem quer que me desobedeça —Tu és sem dúvida o Mais Generoso. Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَث۪يرًا مِنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَن۪ي فَاِنَّهُ مِنّ۪يۚ وَمَنْ عَصَان۪ي فَاِنَّكَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ibrahim 14/36
Alcorão 14-36