Yunus 10-2
É de admirar aos homens ¹ que revelemos a um homem, dentre eles: “Admoesta os humanos ² e alvissara aos que crêem que terão, junto de seu Senhor, real primazia?” Os renegadores da Fé dizem: “Por certo, este ³ é um evidente mágico!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Homens; o povo de Makkah.
² Os humanos: a Humanidade, em todas as épocas, até o dia do Juízo.
³ Este: O Profeta Muhammad.
Estranham, acaso, as pessoas, que tenhamos inspirado um homem de seu povo, dizendo-lhe: Admoesta os homens e avisa os fiéis que terão uma sublime dignidade junto ao seu Senhor? Todavia, os incrédulos dizem dele: é um mago declarado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O que há de surpreendente para os homens que tenhamos inspirado a um deles: “Adverte os povos e anuncia aos crentes que terão uma posição elevada junto ao seu Senhor”? Contudo, os descrentes dizem; “É manifestamente um mágico.”
(Mansour Challita, 1970)
O que há de surpreendente para o ser humano que Nós termos inspirado um homem dentre eles, dizendo, ‘Avisa a humanidade e dá as boas novas aos que creem, que eles têm uma alta categoria de verdade com o seu Senhor?’ Os incréus dizem, ‘Sem dúvida, e evidente que este é um feiticeiro’.
(Iqbal Najam, 1988)
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى رَجُلٍ مِنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ قَالَ الْكَافِرُونَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ مُب۪ينٌ
Alcorão 10/2
Alcorão 10-2
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109