Alcorão em Português
Al A’raf 7-186
Dr. Helmi Nasr, 2015
Para os que Allah descaminha, não haverá guia algum, e E leos deixará, em sua transgressão, caminhando às cegas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão.
Mansour Challita, 1970
Os que Deus desencaminha, ninguém os guiará. E Ele os deixará errarem cegamente na sua insolência.
Iqbal Najam, 1988
E a quem quer que seja que Allah julgue extraviado, para ele não pode haver guia alguma. E Ele deixa que esses na sua transgressão vagueiem em desordem.
Alcorão 7-186
مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۜ وَيَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Al A’raf 7/186