Al A’raf 7-92
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os que desmentiram a Chuaib, foram exterminados, como se lá jamais houvessem morado. Os que desmentiram a Chuaib, foram eles os perdedores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que desmentiram Xuaib foram despojados das suas habitações, como se nunca nelas houvessem habitado. Aqueles que desmentiram Xuaib tornaram-se desventurados.
Mansour Challita, 1970
E os que trataram Chuaib de mentiroso ficaram como se nunca antes tivessem habitado lá. E foram eles os derrotados.
B. L. Garnier, 1882
Aquelles que trataram Choaib de impostor desappareceram, como se nunca tivessem habitado n’aquellasterras; aquelles que trataram Choaib de impostor estão perdidos.
Iqbal Najam, 1988
Os que acusavam Shu’aib de mentir ficaram como se nunca dentro delas tivessem morado. Os que acusavam Shu’aib de mentir — eles e que foram dos que perdem.
Alcorão 7-92
اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۚۛ اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِر۪ينَ
Al A’raf 7/92