Al A’raf 7-64
Dr. Helmi Nasr, 2015
E desmentiram-no; então, salvamo-lo e aos que estavam com ele, no barco, e afogamos os que desmentiram Nossos sinais. Por certo, eles eram um povo cego.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, desmentiram-no, e o salvamos, juntamente com os que com ele estava na arca, afogando aqueles que desmentiram o Nossos versículos, porque constituíam um povo cego.
Mansour Challita, 1970
Trataram-no de impostor. Nós o salvamos, e os que estavam com ele, na arca. E afogamos os que desmentiam Nossas revelações. Gente cega, na verdade.
B. L. Garnier, 1882
Porem os homens trataram-n’o de impostor. Salvamol-o a elle e aquelles que o acompanharam em um navio e afogám os aquelles que trataram os nossos symbolos de mentiras. Era um povo de cégos.
Iqbal Najam, 1988
Mas eles acusaram-no de falsidade, de modo que Nós salvamo-lo na Arca c aos que estavam com ele. e afogamos os que rejeitaram os Nossos Sinais. Eles são na verdade um povo cego.
Alcorão 7-64
فَكَذَّبُوهُ فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَم۪ينَ۟
Al A’raf 7/64