Al A’raf 7-50
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os companheiros do Fogo bradarão aos companheiros do Paraíso: “Entornai, sobre nós, uma pouca água ou do que Allah vos deu por sustento.” Dirão: “Por certo, Allah proibiu ambas as cousas aos renegadores da Fé.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os condenados ao inferno clamarão os diletos do Paraíso: Derramai por sobre nós um pouco de água ou algo com que Deus vos agraciou. Dir-lhes-ão: Deus vedou ambos aos incrédulos,
Mansour Challita, 1970
E os moradores do Fogo implorarão aos moradores do Paraíso: “Derramai sobre nós um pouco de água ou algo do que Deus vos concedeu.” E eles responderão: “Deus o proibiu aos descrentes
Iqbal Najam, 1988
E os internados do fogo bradarão aos internados do Céu, ‘Derramai sobre nós alguma água ou alguma coisa do que Allah para vós tem providenciado’. Eles dirão, ‘Por certo, Allah proibiu-as ambas aos incréus;
Alcorão 7-50
وَنَادٰٓى اَصْحَابُ النَّارِ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ اَف۪يضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَٓاءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۜ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ
Al A’raf 7/50