Al An’am 6-160
Dr. Helmi Nasr, 2015
Quem chega com a boa ação terá dez vezes seu equivalente, e quem chega com a má ação não será recompensado senão com seu equivalente. E eles ¹ não sofrerão injustiça.
[¹] Eles: os homens.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quem tiver praticado o bem receberá o décuplo pelo mesmo; quem tiver cometido um pecado receberá um castigo equivalente, e não serão defraudados (nem um, nem outro).
Mansour Challita, 1970
Quem praticar uma boa ação, receberá dez vezes seu equivalente, e quem praticar uma ação má, receberá apenas o seu equivalente, e ninguém será lesado.
Iqbal Najam, 1988
Quem querque pratique uma boa ação terá dez vezes tanto; mas o que pratique uma má ação, terá apenas uma recompensa semelhante; e eles não serão lesados.
Alcorão 6-160
مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ اَمْثَالِهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Al An’am 6/160