Al An’am 6-159
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os que separam sua religião e se dividem em seitas, tu nada tens com eles. Apenas, sua questão será entregue a Allah; em seguida, Ele os informará do que faziam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não és responsável por aqueles que dividem a sua religião e formam seitas, porque sua questão depende só de Deus, o Qual logo os inteirará de tudo quanto houverem feito.
Mansour Challita, 1970
Os que se apartam de sua religião e formam seitas, afasta-te deles inteiramente. Seu caso a Deus pertence. Ele os informará sobre o que fazem.
B. L. Garnier, 1882
Não serás d’aquelles que seindem a sua fé e que se dividem em seitas. O seu negocio dirá respeito a Deus, o qual lhes lembrará o que elles fizeram.
Iqbal Najam, 1988
Quanto aos que desunem a sua religião e se tornam divididos em seitas, tu nada de todo tensa fazer com eles. Por certo, isto é para Allah decidir o seu caso, então Ele os informará do que eles costumavam fazer,
Alcorão 6-159
اِنَّ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ ف۪ي شَيْءٍۜ اِنَّمَٓا اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Al An’am 6/159