Taha 20/39

اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ

Taha 20/39

“Deita-o na arca e deita esta na onda – então, que a onda o lance à margem! – Um inimigo Meu e inimigo seu o tomará.” E lancei sobre ti amor, de Minha parte, e isso para que fosses criado diante de Meus olhos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é também dele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

‘Coloca-o numa arca e joga a arca nas ondas, e elas a rejeitarão à margem, e meu inimigo e seu inimigo apoderar-se-á dele’.E envolvei-te com a vigilância de Meu amor.
(Mansour Challita, 1970)

“ ‘Põe-no na arca, e lança-o para o rio, então o rio a arrojará para a margem, de modo que um que é meu inimigo e um seu inimigo o recolherá’. E Eu envolvi-te em amor da Minha parte; e Eu fiz isto para que tu pudesses ser criado ante os Meus olhos.
(Iqbal Najam, 1988)

Taha 20/39