Sad 38/33

Devolvei-mos”. Então, começou a acariciar-lhes os curvilhões e os pescoços.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Segundo uma linha exegética, o cavalo, sempre, foi motivo de grande estima, por parte do profeta Salomão, que o considerava um meio ímpar nas guerras de conquista. Tanto assim que, este versículo, tal como o traduzimos, reafirma essa predileção e exclui a outra linha exegética que adota, para este versículo, a interpretação de que Salomão matara os cavalos, por o haverem afastado da oração, interpretação esta polêmica, pois é incompatível com a conduta de um profeta, gesto tão insensato.

(Então, ordenou): Trazei-os a mim! E se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Trazei-me novamente os corcéis.” E pôs-se a cortar-lhes as patas e os pescoços.

Mansour Challita, 1970

“Trazei-mos de novo”. Então ele começou a passar a mão por sobre as pernas e pescoço deles.

Iqbal Najam, 1988

رُدُّوهَا عَلَيَّۜ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ

Sad 38/33

Alcorão 38/33