Sad 38/12

Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e de Ad e Faraó, o possuidor das estacas,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Trata-se das estacas às quais se prendiam os condenados, com o mando rígido de Faraó. Pode tratar-se também da designação dos soldados dos exércitos faraônicos, que confirmam o poder de Faraó, como as estacas tornam firmes as tendas armadas nos campos. Portanto, as estacas simbolizariam a força e o poder faraônicos.

Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O título do Faraó (Senhor das Estacas) denota poder e arrogância, das seguintes maneiras: (1) a estaca faz com que a tenda fique firme e estável, e é um símbolo de firmeza e estabilidade; (2) muitas estavas significam um campo e um numeroso exército para lugar; (3) espetar com estacas era uma punição cruel, imposta pelos Faraós, no seu arrogante orgulho e poder.

Antes deles, os povos de Noé e de Aad e do Faraó,que empalava suas vítimas nas estacas – todos desmentiram os Mensageiros.

Mansour Challita, 1970

Antes deles o povo de Noé, e os de ‘Ad e do Faraó, o senhor de pelourinhos, declararam que os Mensageiros eram mentirosos;

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

Sad 38/12

Alcorão 38/12