Saba 34/50

Dize: “Se eu me descaminho, descaminhar-me-ei, apenas, em prejuízo de mim mesmo.¹ E, se me guio, será pelo que meu Senhor me revelou. Por certo, Ele é Oniouvinte, e está Próximo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Assim retrucou Muhammad aos idólatras, que lhe falaram haver-se ele extraviado, por haver abandonado a religião de seus antepassados.

Torna o dizer-lhes: Se me desviar, será unicamente em detrimento meu; em troca, se me encaminhar, será por causa do que meu Senhor me tem revelado, porque é Oniouvinte, Próximo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Se errar, será em detrimento meu. Se acertar, será graças ao que meu Senhor me revelou. Ele ouve e está presente.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. “Se eu erro, erro apenas contra mim próprio; e se eu sou retamente guiado, e por causa do que o meu Senhor me há revelado. Em boa verdade. Ele é o Que Ouve, Próximo.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَٓا اَضِلُّ عَلٰى نَفْس۪يۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوح۪ٓي اِلَيَّ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ قَر۪يبٌ

Saba 34/50

Alcorão 34/50