Saba 34/42

Então, nesse dia, nenhum de vós possuirá, para o outro, benefício nem prejuízo; e diremos aos que foram injustos: “Experimentai o castigo do Fogo, que desmentíeis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, hoje não podereis beneficiar-vos nem prejudicar-vos reciprocamente. E diremos aos iníquos: Provai o castigo infernal que negastes!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, ninguém de vós poderá beneficiar ou prejudicar outrem e diremos aos prevaricadores: ‘Provai o castigo do Fogo por vós considerado uma mentira.”

Mansour Challita, 1970

Dirá, “De modo que, neste dia, vós não tereis poder quer para aproveitar quer para prejudicar uns aos outros”. E Nós diremos aos que fizeram o mal: “Provai o castigo do Fogo que vós costumáveis negar”.

Iqbal Najam, 1988

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّاۜ وَنَقُولُ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

Saba 34/42

Alcorão 34/42