Saba 34/3

E os que renegam a Fé dizem: “A Hora não nos chegará”. Dize: ‘Sim! Por meu Senhor! Com certeza chegar-vos-á. PelO Sabedor de Invisível. Não escapa dEle peso algum de átomo, nos céus nem na terra. E nada há menor que isto nem maior, que não esteja no evidente Livro.’ “

Dr. Helmi Nasr, 2015

Os incrédulos dizem: Nunca nos chegará a Hora! Dize-lhes: Sim, por meu Senhor! Chegar-vos-á, procedente de conhecedor do incognoscível, de Quem nada escapa, nem mesmo algo do peso de um átomo, quer seja nos céus ou na terra, e (nada há) menor ou maior do que isso, que não esteja registrado no Livro lúcido.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dizem os que descreem: “A Hora nunca chegará.” Dize: “Sim, meu Senhor! chegará.” Ele conhece o invisível. Nada lhe escapa, seja do tamanho de uma formiga, nos céus ou na terra. E nada, menor ou maior, que não esteja no Livro evidente.

Mansour Challita, 1970

Os que descreem dizem, “A Hora não está vindo para nós”. Dizei. “Sim, pelo meu Senhor, ela sem dúvida virá para vós! —por Ele que conhece o não visto! Não há d’Ele escon­dido sequer o peso de um átomo nos céus ou na terra; nem há coisa alguma menos que isso ou maior, que não esteja registada num perspicuo Livro,

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَأْت۪ينَا السَّاعَةُۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَٓا اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرُ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍۙ

Saba 34/3

Alcorão 34/3