Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 9-92
At Taubah 9-92 Nem àqueles que, quando chegaram a ti, para os levares a combate, e lhes disseste: “Não encontro aquilo sobre o qual levar- vos”. Eles voltaram com os olhos marejados de lágrimas, de tristeza por não haverem encontrado o de que despender. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Assim como forma considerados (isentos) aqueles que…
-
Alcorão 9-91
At Taubah 9-91 Não há culpa sobre os indefesos nem sobre os enfermos nem sobre os que não encontram recursos para o combate, quando são sinceros com Allah e Seu Mensageiro. Não há repreensão aos benfeitores e Allah é Perdoador, Misericordiador – (Dr. Helmi Nasr, 2015) Estão isentos: os inválidos, os enfermos, os baldos de…
-
Alcorão 9-90
At Taubah 9-90 E chegaram os que, entre os beduínos, alegavam desculpas para que lhes permitissem isenção de combate; e ausentaram-se os que mentiram a Allah e a Seu Mensageiro. Doloroso castigo alcançará os que, renegaram a Fé. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Alguns beduínos, com desculpas, apresentaram-se, pedindo para serem eximidos (da luta). E os…
-
Alcorão 9-89
At Taubah 9-89 Allah preparou-lhes Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos. Esse é o magnífico triunfo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus lhes destinou jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal é a magnífica recompensa. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Para eles, Deus preparou jardins nos quais correm…
-
Alcorão 9-88
At Taubah 9-88 Mas o Mensageiro e os que crêem, com ele, lutam, com suas riquezas e com si mesmos. E esses terão as boas cousas, e esses são os bem-aventurados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, o Mensageiro e os fiéis que com ele sacrificaram seus bens e pessoas obterão as melhores dádivas e serão…
-
Alcorão 9-87
At Taubah 9-87 Agradaram-se de ficar com as mulheres isentas do combate, e selaram-se-lhes os corações: então, eles não entendem. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Preferiram ficar com os incapazes ¹ e seus corações foram sigilados; por isso não compreendem. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Aceitavam permanecer com os omissos. Seus corações eram selados, e nada…
-
Alcorão 9-86
At Taubah 9-86 E, quando se faz descer uma sura que diz: “Crede em Allah e lutai com Seu Mensageiro”, os dotados de posses, entre eles, pedem-te permissão de não lutar, e dizem: “Deixa-nos estar com os ausentes do com bate.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E se for revelada uma surata que lhes prescreva: Crede…
-
Alcorão 9-85
At Taubah 9-85 E não te admires de suas riquezas e de seus filhos. Apenas, Allah deseja, com isso, castigá-los na vida terrena, e que morram, enquanto renegadores da Fé. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, neste mundo, e…
-
Alcorão 9-84
At Taubah 9-84 E não ores, nunca, por nenhum deles, quando morrer, nem te detenhas em seu sepulcro: por certo, eles renegaram a Allah e a Seu Mensageiro, e morreram enquanto perversos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se morrer algum deles, não ores jamais em sua intenção, nem te detenhas ante sua tumba. ¹ Eles renegaram…
-
Alcorão 9-83
At Taubah 9-83 E, se Allah te faz retornar a uma facção deles, e eles te pedem permissão para sair a campo, dize: “Jamais saireis comigo nem combatereis inimigo algum, junto de mim. Por certo, vós vos agradastes da ausência ao combate, da vez primeira: então, ausentai-vos do combate com os que ficaram para trás.…
-
Alcorão 9-82
At Taubah 9-82 Então, que riam pouco e chorem muito, em recompensa do que cometiam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Rirão pouco e chorarão muito por preço do que lucraram. (Mansour Challita, 1970) Eles devem rir pouco…
-
Alcorão 9-81
At Taubah 9-81 Os que ficaram para trás jubilaram, com sua ausência ao combate, discrepando do Mensageiro de Allah, e odiaram lutar, com suas riquezas e com si mesmos, no caminho de Allah, e disseram: “Não saias a campo, no calor.” Dize: Muhammad: “O fogo da Geena é mais veemente em calor.” Se entendessem! (Dr.…
-
Alcorão 9-80
At Taubah 9-80 Implora perdão para eles; ou, não implores perdão para eles; se imploras perdão para eles, setenta vezes, Allah não os perdoará. Isso, porque renegaram a Allah e a Seu Mensageiro. E Allah não guia o povo perverso. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quer implores, quer não (ó Mensageiro) o perdão de Deus para…
-
Alcorão 9-79
At Taubah 9-79 Os que caluniam os doadores voluntários, dentre os crentes, no tocante às ajudas caridosas, e caluniam os que nada encontram para oferecer senão seus parcos recursos, e desses escarnecem; Allah deles escarnecerá, e terão doloroso castigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quanto àqueles que calunia os fiéis, caritativos, por seus donativos, e escarnecem…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.