Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-78
Hud 11-78 E seu povo, que desde antes praticava maldades, veio apressadamente a ele disse: «Ó meu povo! Eis minhas filhas: elas são mais puras para vós; portanto, temei a Deus e não me envergonheis perante meus hóspedes. Acaso não haverá entre vós um homem sensato»? (Aminuddin Muhammad, 2023) E seu povo chegou-lhe, impetuosamente. E,…
-
Alcorão 11-77
Hud 11-77 E quando Nossos mensageiros chegaram a Lut, sentiu embaraçado por eles e um grande aperto por eles, e disse: «Este é um dia difícil». (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando Nossos Mensageiros, Nossos anjos, chegaram a Lot, afligiu-se com eles e sentiu-se impotente para defendê-los, e disse: “Este é um terrível dia!” (Dr. Helmi…
-
Alcorão 11-76
Hud 11-76 ó Ibrahim! Deixa isso, porque a ordem do teu Senhor já veio, e certamente lhes chegará um castigo não revogável». (Aminuddin Muhammad, 2023) Dissemos: “Ó Abraão! Dá de ombros a isso. Por certo, chegou a ordem de teu Senhor. E, por certo, chegar-lhes-á um castigo irrevogável.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó Abraão, não…
-
Alcorão 11-75
Hud 11-75 Certamente Ibrahim era tolerante, muito sensível, sempre virado para Deus. (Aminuddin Muhammad, 2023) Por certo, Abraão era clemente, suplicante, contrito. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Sabei que Abraão era tolerante, sentimental, contrito. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Abraão era afável, fervoroso nas suas preces e penitente. Dissemos-lhe: (Mansour Challita, 1970) De fato Abraão era…
-
Alcorão 11-74
Hud 11-74 Então, quando o medo de Ibrahim desapareceu e chegou-lhe a boa-nova, começou a discutir connosco acerca do povo de Lut. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando o susto de Abraão se foi, e as alvíssaras lhe chegaram, discutiu conosco ¹ acerca do povo de Lot. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas, quando o temor de…
-
Alcorão 11-73
Hud 11-73 Responderam: «Acaso te admiras com a ordem de Deus? Que a misericórdia de Deus e Suas bênçãos estejam convosco, ó gente da casa! Certamente Ele é Louvável, Glorioso». (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “Admiras-te da ordem de Allah? Que a misericórdia de Allah e Suas bênçãos sejam sobre vós, ó família da casa de…
-
Alcorão 11-72
Hud 11-72 Disse: «Ai de mim! Acaso darei à luz enquanto sou idosa e este meu marido é velho? Certamente isto é mesmo algo admirável»! (Aminuddin Muhammad, 2023) Ela disse; “Ai de mim! Darei à luz, enquanto estou velha e este meu marido é ancião? Por certo, isso é cousa admirável!” (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 11-71
Hud 11-71 E sua esposa, estando de pé pôs-se a rir; então, demos-lhe a boa-nova de Iss’háq, e depois de Iss’háq, Yáqub. (Aminuddin Muhammad, 2023) E sua mulher ¹ estava de pé, então, riu-se. E alvissaramo-lhe o nascimento de Isaque e, depois de Isaque, Jacó. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E sua mulher, que estava presente,…
-
Alcorão 11-70
Hud 11-70 Mas quando viu que mãos deles não se estendiam para isso, estranhou-os e sentiu algum medo deles. Disseram: «Não tenhas medo! Certamente nós fomos enviados para o povo de Lut». (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando ele viu que suas mãos não chegavam a ele ¹ desconfiou deles e deles teve medo. Disseram: “Não…
-
Alcorão 11-69
Hud 11-69 E de facto, Nossos enviados vieram com boa-nova a Ibrahim, disseram: «Salám»! Respondeu: «Salám!» e não tardou em trazer um vitelo assado. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, com efeito, nossos Mensageiros chegaram a Abraão, com alvíssaras. ¹ Disseram: “Salam!” Paz!. ² Disse: “Saiam!” E não tardou em trazerlhes um bezerro assado. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 11-68
Hud 11-68 Como se nunca tivessem morado nelas. Sabei que Samud rejeitou seu Senhor. Que Samud seja afastado! (Aminuddin Muhammad, 2023) Como se jamais lá houvessem morado. Ora, por certo, o povo de Thamud renegou a seu Senhor. Ora, para trás! Para Thamud! (Dr. Helmi Nasr, 2015) Como se jamais neles houvessem vivido. Acaso, não…
-
Alcorão 11-67
Hud 11-67 E o Grito terrível atingiu os injustos, amanhecendo nas suas casas mortos, (Aminuddin Muhammad, 2023) E o Grito ¹ apanhou aos que foram injustos; então, amanheceram inertes, sem vida, em seus lares, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares, (Prof. Samir El…
-
Alcorão 11-66
Hud 11-66 Então, quando chegou Nossa ordem, salvamos Sálih e aqueles que creram com ele, por misericórdia da Nossa parte, e da humilhação desse dia. Certamente teu Senhor é que é o Forte, o Poderoso. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando Nossa ordem chegou, salvamos, por misericórdia de Nossa parte, a Sãlih e aos que creram…
-
Alcorão 11-65
Hud 11-65 Mas mataram-na, então disse: «Gozai em vossas casas por três dias; isto é uma promessa que não é falsa». (Aminuddin Muhammad, 2023) E eles abateram-no; então, disse ele: “Gozai, em vossos lares, três dias ¹. Essa é promessa que não será desmentida.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não obstante, abateram-na. E ele lhes disse:…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.