Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-92
Hud 11-92 Disse: «Ó meu povo! Acaso minha família vos é mais digna de consideração do que Deus? Mas colocaste-O por detrás de vossas costas. Certamente meu Senhor abrange tudo que praticais. (Aminuddin Muhammad, 2023) Disse: “O meu povo! Será que meu clã é mais poderoso para vós que Allah, e a Quem voltais as…
-
Alcorão 11-91
Hud 11-91 Responderam: «Ó Shuayb! Não compreendemos muito daquilo que dizes, e certamente consideramos-te fraco entre nós; e se não fosse pela tua família, realmente apedrejar-te-íamos; e tu para nós não és digno de consideração». Aminuddin Muhammad, 2023 Disseram: “Ó Chu’aib! Não entendemos muito do que dizes e, por certo, vemo-te fraco, entre nós, E…
-
Alcorão 11-90
Hud 11-90 E pedi perdão a vosso Senhor e voltai-vos arrependidos a Ele; certamente meu Senhor é Misericordioso, Afetuoso». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E implorai perdão a vosso Senhor; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Por certo, meu Senhor é Misericordiador, Afetuoso.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E implorai o perdão de vosso Senhor; voltai a Ele,…
-
Alcorão 11-89
Hud 11-89 E ó meu povo! Que a hostilidade contra mim não vos leve a ser atingidos como atingiu o povo de Nuh, o povo de Hud ou o povo de Sálih; e o povo de Lut não está longe de vós! (Aminuddin Muhammad, 2023) “E ó meu povo! Que minha discórdia convosco não vos…
-
Alcorão 11-88
Hud 11-88 Disse: «Ó meu povo! Informai-me: se estou baseado numa evidência da parte de meu Senhor – e proveu-me de Sua parte uma excelente provisão? E não pretendo vos contrariar naquilo para o qual vos proíbo: pretendo apenas corrigir o que puder! E não posso ter êxito senão através de Deus; somente n’Ele confio…
-
Alcorão 11-87
Hud 11-87 Responderam: «Ó Shuayb! Acaso tua oração te ordena que abandonemos o que nossos pais adoravam ou que não façamos com nossas riquezas o que quisermos? Certamente tu és o tolerante, o sensato»! (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “Ó Chu’aib! Tua oração te ordena que deixemos o que nossos pais adoravam, ou que deixemos de…
-
Alcorão 11-86
Hud 11-86 O que Deus deixa é melhor para vós, se sois crentes; e eu não sou para vós um guardião». (Aminuddin Muhammad, 2023) “O que Allah vos deixa de lícito vos é melhor, se sois crentes. E não sou, sobre vós custódio.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) O que Deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso,…
-
Alcorão 11-85
Hud 11-85 E ó meu povo! Dai por completo, com justiça, a medida e o peso, não diminuais às pessoas em seus bens e não cometais abuso na terra promovendo desordem. (Aminuddin Muhammad, 2023) “E ó meu povo! Completai, com equidade, a medida e o peso, e não subtraiais dos homens suas cousas e não…
-
Alcorão 11-84
Hud 11-84 E ao Madyan, seu irmão Shuayb; disse: «Ó meu povo! Adorai somente a Deus, não há para vós qualquer divindade além d’Ele; e não diminuais na medida e no peso. Certamente eu vos vejo em boa situação, mas eu receio para vós o castigo de um dia abrangente. (Aminuddin Muhammad, 2023) E ao…
-
Alcorão 11-83
Hud 11-83 Marcadas por teu Senhor. E elas não estão longe dos injustos. (Aminuddin Muhammad, 2023) Marcadas junto de teu Senhor. ¹ E elas não estão longe dos injustos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Estigmatizadas por teu Senhor; e isso não está distante dos iníquos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Que haviam sido marcadas junto a…
-
Alcorão 11-82
Hud 11-82 Então, quando chegou Nossa ordem, reviramo-las de cima para baixo, e fizemos chover continuamente sobre elas pedras de barro cozidas no Inferno, (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando Nossa ordem chegou, revolvemos as cidades de cima para baixo e fizemos chover sobre elas ¹ pedras de sijjil ² sem interrupção, (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 11-81
Hud 11-81 Disseram: «Ó Lut! Certamente nós somos enviados de teu Senhor, jamais se aproximarão de ti. Portanto, parte com tua família durante a noite – e que nenhum de vós se volte olhando para trás – exceto tua mulher, porque atingi-la-á o que lhes atingir. Certamente, amanhã de manhã é a hora prometida: acaso…
-
Alcorão 11-80
Hud 11-80 Disse: «Tomara que eu tivesse força contra vós ou pudesse recorrer a um forte apoio»! (Aminuddin Muhammad, 2023) Disse: “Se eu tivesse força contra vós, ou se me abrigasse a sólido esteio, aniquilar-vos-ia.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse: Quem me dera ter forças para resistir a vós ou encontrar um forte auxílio (contra…
-
Alcorão 11-79
Hud 11-79 Responderam: «Já sabes que não temos interesse algum em tuas filhas, e certamente tu sabes o que queremos». (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “Com efeito, sabes que não temos direito a tuas filhas e, por certo, sabes o que desejamos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam: Tu bem sabes que não temos necessidade de tuas…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.