Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorao 21-20
Al Anbiya 21-20 Glorificam-nO, noite e dia; não se entibiam jamais. Dr. Helmi Nasr, 2015 Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Glorificam-No noite e dia, sem interrupção. Mansour Challita, 1970 Eles O glorificam noite e dia; e eles não desanimam, Iqbal Najam, 1988 يُسَبِّحُونَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ…
-
Alcorão 21-19
Al Anbiya 21-19 E dEle é quem está nos céus e na terra. E os que estão junto dEle não se ensoberbecem, diante de Sua adoração, nem esmorecem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seu é tudo o que existe nos céus e na terra; e todos quanto se acham em Sua Presença, não se ensoberbecem em…
-
Alcorão 21-18
Al Anbiya 21-18 Mas arrojamos a verdade contra a falsidade; então, esmaga-a e ei-la nula. E ai de vós pelo que alegais! Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Arremessamos a verdade sobre a falsidade, o que a anula. Ei-la desvanecida. Ai de vós, pela falsidade que (Nos) descreveis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E continuaremos a…
-
Alcorão 21-17
Al Anbiya 21-17 Se houvéssemos desejado tomar um entretenimento ¹ havê- lo-íamos tomado de Nossa parte ² se houvéssemos querido fazê-lo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Entretenimento: aqui, significa mulher ou filhos.² Ou seja, entre os seres celestiais, criados por Deus. E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de Nós, se fizéssemos…
-
Alcorão 21-16
Al Anbiya 21-16 E não criamos o céu e a terra e o que há entre ambos, por diversão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não riamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos por mero passatempo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não foi para brincar que criamos o céu e a terra…
-
Alcorão 21-15
Al Anbiya 21/15 E não cessou de ser essa sua lamentação, até que os fizemos como que ceifados, extintos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas segadas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E continuaram a lamentar-se até que fizemos deles como trigo ceifado. Mansour…
-
Alcorão 21-14
Al Anbiya 21-14 Disseram: “Ai de nós! Por certo, fomos injustos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondiam: “Ai de nós! Fomos prevaricadores.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Ai de nós, na verdade nós éramos dos que faziam o mal!” Iqbal Najam, 1988 قَالُوا…
-
Alcorão 21-13
Al Anbiya 21-13 Foi-lhes dito: “Não galopeis e retomai à opulência, em que vivíeis, e a vossas vivendas, para serdes interrogados.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aos trânsfugas, os anjos disseram que não fugissem, e retomassem, para que, assim, fossem interrogados por circunstantes acerca da ira divina sobre eles. Não fujais! Voltai ao que vos…
-
Alcorão 21-12
Al Anbiya 21-12 Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los íligindo delas, galopando. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quando eles tiveram toda a chance de se arrependerem e se reformarem, rejeitaram a Mensagem de Deus, e mesmo…
-
Alcorão 21-11
Al Anbiya 21-11 E quantas cidades destruímos, que foram injustas! – E fizemos surgir, depois delas, outros povos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos por outras? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quantas nações que prevaricavam, destruímos, criando outros povos após elas. Mansour Challita, 1970 Quanta cidade, cheia…
-
Alcorão 21-10
Al Anbiya 21-10 Com efeito, fizemos descer para vós um Livro, em que há honra, para vós. Então, não razoais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Agora, enviamo-vos um Livro que encerra a mensagem. Não compreendeis? Mansour Challita, 1970 Nós vos…
-
Alcorão 21-9
Al Anbiya 21-9 Em seguida, cumprimos a promessa a eles, então, salvamo-los e àqueles a quem quisemos, e aniquilamos os entregues a excessos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles e os salvamos, juntamente com os que quisemos, e exterminamos os transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E cumprimos Nossas…
-
Alcorão 21-8
Al Anbiya 21-8 E não fizemos deles corpos que não comessem alimentos, e não foram eternos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco foram imorais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E nunca os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos. Nem eram imortais. Mansour Challita,…
-
Alcorão 21-7
Al Anbiya 21-7 E não enviamos, antes de ti, senão homens, aos quais fizemos revelações. – Então, interrogai os sábios da Mensagem ¹ se não sabeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os Sábios da Mensagem: os judeus, aos quais fora enviada a Tora; e os cristãos, que receberam o Evangelhos. Antes de ti não enviamos…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.