Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-5
Ach Chu’ara 26/5 E não lhes chega nenhuma Mensagem renovada dO Misericordioso, sem que lhe dêem de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Por que se esquivam sempre que uma advertência lhes é enviada pelo Misericordioso? Mansour…
-
Alcorão 26-4
Ach Chu’ara 26/4 Se quiséssemos, haver-lhes-iámos feito descer, do céu, um sinal; então, as cervizes permanecer-Ihes-iam rendidas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se quiséssemos, enviar-lhes-íamos, do céu, um sinal, ante o qual seus pescoços se inclinariam, em humilhação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se quiséssemos, enviar-lhes-íamos, do céu, um sinal diante do qual inclinariam a cabeça…
-
Alcorão 26-3
Ach Chu’ara 26/3 Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles¹ crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah. É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Talvez te consumas de pesar porque não querem acreditar. Mansour Challita, 1970 Por acaso tu a…
-
Alcorão 26-2
Ach Chu’ara 26/2 Esses são os versículos do explícito Livro.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Livro: o Alcorão. Estes são os versículos do Livro lúcido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Eis os versículos do Livro evidente Mansour Challita, 1970 Estes são versículos do Manifesto Livro. Iqbal Najam, 1988 تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ Ach Chu’ara 26/2
-
Alcorão 26-1
Ach Chu’ara 26-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Tã, Sin, Mim * * Prof. Samir El Hayek, 1974 Tah, Sin, Mim. * Mansour Challita, 1970 Tah. Sin. Mim. Iqbal Najam, 1988 Tã Sín Mim. * Alcorão 26-1 طٰسٓمٓۜ Ach Chu’ara 26/1
-
Alcorão 25-77
Dize, Muhammad: “Meu Senhor não se importaria convosco, não fora vossa súplica. E, com efeito, desmentistes o Mensageiro; então, ser-vos-á imposto o castigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize (àqueles que rejeitam): Meu Senhor não Se importará convosco, se não O invocardes. Mas desmentistes (a verdade), e por isso haverá um (castigo) inevitável. Prof. Samir El…
-
Alcorão 25-76
Al Furqan 25/76 Lá, serão eternos. Que bela residência e lugar de permanecer! Dr. Helmi Nasr, 2015 E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso! Prof. Samir El Hayek, 1974 E lá permanecerão para todo o sempre. E que refúgio! E que morada maravilhosa! Mansour Challita, 1970 Morando lá dentro: Excelente…
-
Alcorão 25-75
Al Furqan 25/75 Esses serão recompensados com a câmara etérea, porque pacientaram; e, nele, ser-lhe-ão conferidas saudações e paz. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz, Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses serão recompensados por sua perseverança com a morada mais alta…
-
Alcorão 25-74
Al Furqan 25/74 E os que dizem: “Senhor nosso! Dadiva-nos, da parte de nossas mulheres e de nossa descendência, com alegre frescor nos olhos e faze-nos guia para os piedosos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E aqueles que disserem: Ó Senhor nosso, faze com que as nossas esposas e a nossa prole sejam o nosso consolo,…
-
Alcorão 25-73
Al Furqan 25/73 E os que, quando são lembrados dos versículos de seu Senhor, não permanecem desatentos a eles, como surdos, cegos; Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos ou cegos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E ao serem lembrados…
-
Alcorão 25-72
Al Furqan 25/72 E os que não prestam falso testemunho e, quando passam junto da frivolidade, passam nobremente; Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os servos do Clemente não prestam falso testemunho e, quando deparam com a…
-
Alcorão 25-71
Al Furqan 25/71 E quem se volta arrependido e faz o bem, por certo, ele se volta para Allah, arrependido, perfeitamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto àquele que se arrepender e praticar o bem, converter-se-á a Deus sinceramente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem se arrepende e pratica o bem, volta verdadeiramente a Deus, o…
-
Alcorão 25-70
Al Furqan 25/70 Exceto quem se volta arrependido e crê e faz o bem; então, a esses , Allah trocar-lhes-á as más obras em boas obras. E Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; a estes, Deus computará as más ações como boas, porque…
-
Alcorão 25-69
Al Furqan 25/69 O castigo duplicar-se-lhe-á, no Dia da Ressurreição, e, nele, permanecerá, eternamente, aviltado. Dr. Helmi Nasr, 2015 No Dia da Ressurreição ser-lhes-á duplicado o castigo; então, aviltados, se eternizarão (nesse estado). Prof. Samir El Hayek, 1974 E, no dia da Ressurreição, receberá um castigo dobrado, e na Geena permanecerá, menosprezado, para todo o…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.